中国人寿董事长杨明生说，要均衡对待价值与规模之间的关系；既不能只顾价值而抛弃规模，也不能光看规模而不顾价值；不过，当二者只能取其一时，价值则成为首选目标。

　　康典曾对本报表示，需要均衡把握价值与规模的尺度，转型不意味着放弃趸缴投资理财型产品。寿险产品中，理财型产品占比较大，但应该专业化，过去较单一，现在强调保障后，甚至可以做得更大。

　　其实，“不能因为转型而去转型，去生搬硬套硬指标，强制变革。”一位上市寿险公司高管说。他说，抛开一切前提条件、僵硬与固化的转型可能也是伪命题，还应因地制宜，结合公司的自身条件，采取灵活变通的机制，亦步亦趋践行转型。

　　“负增长”挥之不去？

　　保监会公布的最新统计数据显示，今年1至2月份，保险业原保费收入3394.12亿元，同比增长3.52%，增速较上月下降2.83个百分点。

　　其中，财产险实现保费收入950.9亿元，同比增长16.2%；寿险业保费收入为2199亿元，同比下滑2.98%，下降幅度比首月的-2.47%有所扩大；健康险保费收入为182亿元，同比增长31%；人身意外伤害险保费收入为62.8亿元，同比增长13%

　　中央财经大学保险学院院长郝演苏说，根据全国保险业今年头两个月和去年的数据，财产险、健康险和意外险均保持两位数的增长率，只有寿险业务持续负增长。“这表明具有风险转移性质的纯保障型产品在经济低迷的环境下仍然可以保持稳定的刚性需求，而对于经济社会未来运行和发展的信心将直接影响保险期限较长的储蓄保障型寿险产品。”郝演苏认为。

　　当然，这其中似乎也有特例。中国人保集团的首份财报颇为好看。数据显示，人保集团合并净利润达到101.4亿元，同比增长28.5%。也许是得益于“上市效应”，人保集团旗下子公司纷纷发力，如2012年人保寿险一年新业务价值40.3亿元，逆势同比增长8.6%；保费同比增长逾两成。

　　此外，保监会数据显示，外资寿险公司与“银行系”保险公司的保费增速亦表现强劲。

　　然而，这些公司在寿险业权重占比较小；而人保寿险今年2月份的保费收入亦逆转为同比负增长18%。按市场份额占比排名，2月份，前十大寿险公司中，除平安人寿同比增加14.97%、泰康人寿同比增加10.23%、太平人寿同比增加65%、中邮人寿同比增加0.44%之外，其他公司均不同程度出现负增长。

　　正如新华保险高管坦言：“行业存在的挑战不容忽视。”一方面,行业整体主力渠道增长动力缺乏,尤其是银行保险渠道大幅负增长的现象没有明显好转，传统增长方式的瓶颈未有效突破；另外,寿险行业逐步迎来满期给付高峰，同时伴随续期红利不断减弱，行业现金流压力提升。此外行业中资产导向型产品迅速增长，给行业带来新活力的同时,也对行业资产负债匹配和风险控制的要求不断提升。

　　康典认为价值与规模的转型过程大概需要2~3年的时间才会有成效，届时中国寿险业能够实现正增长吗？